La muerte de Iván Ilich - León Tolstoi

EN EL PRINCIPIO

En un principio, después de la Nada, sólo había un campo de energía


No había crueldad, no había risa. Sólo un manto de fuerzas invisibles que se propagaban a una velocidad no perceptible, liberando el calor que creó la primera partícula con masa.

Tú, viejo, tú eres sólo el desecho del milagro que dio a conocer el gran campo de la energía primaria

Pero estate tranquilo, tú eres un hombre, un hombre que no sabe nada.

THE BEGINNING

In the beginning, after the Nothing, there was only a field of energy

There was no cruelty, was no laughter. Only a blanket of invisible forces that spread to  a speed not perceptible, releasing heat that created the first particle with mass.

You, old man, you're just the material waste of the miracle wich released the great field of primary energy

But you rest assured, you are a man, a man who knows nothing

http://www.esa.int/esaCP/SEMPI1NXDXG_Spain_1.html#subhead1